1 00:00:37,670 --> 00:00:39,671 "JU-ON" 2 00:00:39,672 --> 00:00:41,673 "En förbannelse skapad av någon som dog med starkt hat i hjärtat." 3 00:00:41,674 --> 00:00:43,675 "det finns kvar på de platser där de bodde" 4 00:00:43,676 --> 00:00:45,677 "före deras död, och växer." 5 00:00:45,678 --> 00:00:47,658 "De som den berör dör, och en ny förbannelse föds." 6 00:00:56,423 --> 00:01:01,099 Vi besöker ett hus där vi har tagit emot en anmälan om övergrepp mot barn. 7 00:01:01,361 --> 00:01:02,669 Vi ska kolla upp det. 8 00:01:05,598 --> 00:01:06,941 Jag är här med... 9 00:01:08,902 --> 00:01:12,941 ...Yoshizaki från Barnskyddscentralen och en polis. 10 00:01:13,206 --> 00:01:16,375 -Jag heter Yamamoto, -Hej? 11 00:01:16,376 --> 00:01:18,277 och jag är med i prefekturen barntjänstavdelningen. 12 00:01:18,278 --> 00:01:20,781 Det här är polisen. Vänligen öppna dörren. 13 00:01:21,081 --> 00:01:23,118 Är någon hemma? 14 00:01:26,319 --> 00:01:27,457 Jag ska kolla baksidan. 15 00:01:43,803 --> 00:01:47,012 Det här är polisen. Jag kommer in. 16 00:01:58,985 --> 00:02:01,053 – Det luktar fruktansvärt. -Det här är polisen. 17 00:02:01,054 --> 00:02:03,034 Är någon hemma? 18 00:02:05,358 --> 00:02:08,694 Det finns kläder och delvis ätit mat överallt. 19 00:02:08,695 --> 00:02:12,231 Mamma? Pappa? Jag är med på barnavårdscentralen! 20 00:02:12,232 --> 00:02:14,700 Detta visas inte 21 00:02:14,701 --> 00:02:16,874 att vara en bra miljö för ett barn. 22 00:02:21,040 --> 00:02:23,543 Det här är polisen. Är någon hemma? 23 00:02:26,279 --> 00:02:27,553 Toshio? 24 00:02:31,117 --> 00:02:32,584 Vi går upp på övervåningen. 25 00:02:32,585 --> 00:02:35,532 Det här är polisen. Är någon hemma? 26 00:02:41,661 --> 00:02:43,504 Är någon hemma? 27 00:02:44,230 --> 00:02:46,210 Mamma? Pappa? 28 00:02:55,175 --> 00:02:56,210 Toshio? 29 00:03:01,481 --> 00:03:04,928 Toshio? 30 00:03:11,291 --> 00:03:12,599 Vad är det för fel? 31 00:03:17,397 --> 00:03:20,276 Vänligen rör ingenting. Jag ringer HQ. 32 00:03:20,833 --> 00:03:22,278 Hittade du något? 33 00:03:22,535 --> 00:03:24,276 Ett barns kropp. 34 00:03:25,238 --> 00:03:26,512 Var det Toshio? 35 00:03:26,873 --> 00:03:30,252 jag vet inte. Det har gått flera dagar sedan han dog. 36 00:04:39,846 --> 00:04:44,261 "Yui" 37 00:04:48,588 --> 00:04:50,956 Vill du att jag ska undervisa klassen? 38 00:04:50,957 --> 00:04:55,667 Ja. Jag skulle vilja ha dig att ta en klass av 3:e klasserna. 39 00:04:56,929 --> 00:04:59,967 Men det nya kvartalet har redan börjat. 40 00:05:00,433 --> 00:05:04,210 En av lärarna har slutat plötsligt av personliga skäl. 41 00:05:06,439 --> 00:05:09,511 Men jag har bara min vikarie lärarlicens, 42 00:05:09,642 --> 00:05:11,677 och jag har aldrig varit hemlärare. 43 00:05:11,678 --> 00:05:15,592 Jag är medveten. Vi har valt dig ändå. 44 00:05:16,382 --> 00:05:18,953 Första kvartalet har bara börjat. 45 00:05:19,752 --> 00:05:22,665 Du har mycket tid på dig att lära känna dina elever. 46 00:05:23,523 --> 00:05:27,096 Du kan lära dig på jobbet, fröken Shouno 47 00:05:41,374 --> 00:05:47,450 "Yui" 48 00:05:48,681 --> 00:05:51,850 Okej, jag kommer till dig igen när jag har reviderat manuset. 49 00:05:51,851 --> 00:05:54,553 Okej. Kontakta mig när det är klart. 50 00:05:54,554 --> 00:05:55,328 Ja. 51 00:05:56,756 --> 00:05:57,996 Tack. 52 00:06:03,329 --> 00:06:04,307 Hur gick det? 53 00:06:04,897 --> 00:06:09,209 Jag har ett jobb. Jag är en grundskollärare! 54 00:06:09,702 --> 00:06:11,545 Det är jättebra. Grattis, Yui. 55 00:06:11,871 --> 00:06:13,372 Lyssna på det här, Naoto! 56 00:06:13,373 --> 00:06:17,344 Jag är också hemlärare! 57 00:06:17,577 --> 00:06:20,712 Det är jättebra. Det är mycket bättre 58 00:06:20,713 --> 00:06:21,953 än att bara vara vikarie. 59 00:06:22,315 --> 00:06:24,852 Jag ska köpa lite vin till oss i kväll, och vi kan fira. 60 00:06:25,151 --> 00:06:28,325 Okej, tack. Vi hörs senare. 61 00:07:07,727 --> 00:07:11,732 JU-ON: The Beginning of the End 62 00:07:12,498 --> 00:07:17,971 Jag var så säker på att jag inte skulle få jobb eftersom läsåret redan har börjat. 63 00:07:18,671 --> 00:07:19,671 "Klass 3-3 dokumentation" 64 00:07:19,672 --> 00:07:22,312 De sa att den sista läraren slutade plötsligt. 65 00:07:22,575 --> 00:07:23,815 Gifte de sig? 66 00:07:24,444 --> 00:07:27,979 Jag tror inte det. Det var en manlig lärare. 67 00:07:27,980 --> 00:07:31,216 "Klass 3-3" 68 00:07:31,217 --> 00:07:33,322 Men det är tur för dig. 69 00:07:36,222 --> 00:07:40,364 Hmm...jag undrar om jag verkligen går att kunna göra detta. 70 00:07:40,793 --> 00:07:43,672 Jag är inte riktigt redo för det. 71 00:07:45,998 --> 00:07:47,499 Du kommer att klara dig. 72 00:07:47,500 --> 00:07:50,413 Var bara glad att du fick jobbet, och njut. 73 00:07:50,503 --> 00:07:51,982 Det här är vad du ville. 74 00:07:53,573 --> 00:07:54,244 Ja. 75 00:07:55,675 --> 00:07:56,779 Du har rätt. 76 00:07:58,110 --> 00:08:00,249 Jag måste jobba hårt för att komma ikapp dig. 77 00:08:01,514 --> 00:08:04,791 Hur är det med dig? Går ditt filmmanus bra? 78 00:08:05,151 --> 00:08:08,132 Tja, de är intresserade. 79 00:08:08,888 --> 00:08:14,429 Jag förstår. Jag kan inte vänta med att följa med dig för att se filmen du skrev. 80 00:08:16,929 --> 00:08:22,743 "Yui Shouno" 81 00:08:22,835 --> 00:08:25,816 Jag heter Yui Shouno. 82 00:08:26,239 --> 00:08:29,812 Om det är något du är inte säker på, fråga mig bara. 83 00:08:29,942 --> 00:08:31,478 Okej! 84 00:08:31,611 --> 00:08:32,589 Sitt. 85 00:08:46,425 --> 00:08:48,427 Toshio Saeki. 86 00:08:54,901 --> 00:08:56,881 "Toshio Saeki" 87 00:09:02,708 --> 00:09:04,847 Detta är den sjunde dagen i rad han har varit frånvarande. 88 00:09:14,020 --> 00:09:15,863 Jag tar närvaro. 89 00:09:16,989 --> 00:09:18,490 Yuuya Aida. 90 00:09:18,491 --> 00:09:19,299 Presentera. 91 00:09:19,892 --> 00:09:21,293 Katsuki Asanaga. 92 00:09:21,294 --> 00:09:21,897 Presentera. 93 00:09:25,932 --> 00:09:28,003 Hej, du har nått Saeki-hushållet. 94 00:09:28,568 --> 00:09:30,673 Vi är inte tillgängliga just nu... 95 00:09:31,103 --> 00:09:32,878 Lämna ett meddelande. 96 00:10:06,005 --> 00:10:11,387 Toshio Saeki. Han har varit frånvarande utan några ord från sina föräldrar. 97 00:10:11,811 --> 00:10:15,486 Jag ringde hans hem flera gånger under lunchen men ingen svarade. 98 00:10:16,515 --> 00:10:19,792 Jag har frågat någon annan att hantera mina lektioner för dagen. 99 00:10:20,453 --> 00:10:23,093 Jag går till hans hus. 100 00:10:25,958 --> 00:10:28,939 Jag har läst uppteckningarna som Mr. Konishi lämnade. 101 00:10:29,595 --> 00:10:32,940 Detta är den sjunde dagen i rad han har varit frånvarande. 102 00:10:34,100 --> 00:10:37,547 Är Toshio sjuk? 103 00:10:38,237 --> 00:10:39,944 Jag känner inte till detaljerna. 104 00:10:40,373 --> 00:10:44,719 Har ingen gått och kollat honom efter Mr. Konishi? 105 00:10:45,311 --> 00:10:48,952 Mr. Konishi träffade sina föräldrar och talade med dem. 106 00:10:49,081 --> 00:10:51,027 Vi har inte bara ignorerat dem. 107 00:10:53,052 --> 00:10:54,588 Det är sant, men... 108 00:10:55,788 --> 00:11:00,965 Från och med nu är du Toshio Saekis lärare. 109 00:11:07,166 --> 00:11:11,436 Adjö, lärare! 110 00:11:11,437 --> 00:11:12,973 Adjö. 111 00:11:41,901 --> 00:11:46,577 "Nanami" 112 00:11:51,210 --> 00:11:53,019 Titta på Nanamis ansikte. 113 00:11:55,181 --> 00:11:57,024 Hej, vart ska du? 114 00:11:58,050 --> 00:11:59,417 Du får se! 115 00:11:59,418 --> 00:12:01,553 Det finns verkligen ett spöke, eller hur? 116 00:12:01,554 --> 00:12:02,120 Ett spöke? 117 00:12:02,121 --> 00:12:03,054 Det är sant! 118 00:12:03,055 --> 00:12:04,589 Jag hörde det! 119 00:12:04,590 --> 00:12:05,657 Allvarligt? 120 00:12:05,658 --> 00:12:07,228 Vad hörde du? 121 00:12:09,028 --> 00:12:10,507 Nanami! 122 00:12:10,930 --> 00:12:14,400 Du behöver inte vara rädd. Det kommer inte att attackera dig. 123 00:12:14,467 --> 00:12:16,105 Släpp det. 124 00:12:17,136 --> 00:12:19,047 Nanami blir lätt rädd. 125 00:12:21,407 --> 00:12:26,049 De säger att ingen bor där men du kan höra ett barns röst. 126 00:12:28,981 --> 00:12:32,656 Det är hemsökt av ett spöke! 127 00:12:32,752 --> 00:12:34,595 Rina! Aoi! sluta! 128 00:12:35,087 --> 00:12:36,921 Vem sa det till dig? 129 00:12:36,922 --> 00:12:37,889 Jag vet inte! 130 00:12:37,890 --> 00:12:39,090 Det är en hemlighet! 131 00:12:39,091 --> 00:12:40,091 Du vet, eller hur Aoi? 132 00:12:40,092 --> 00:12:41,969 Jag vet inte! 133 00:12:42,094 --> 00:12:43,767 Det är bra, Nanami. 134 00:12:44,497 --> 00:12:45,840 Skynda! 135 00:12:50,536 --> 00:12:53,107 Här är vi! Det här är platsen. 136 00:12:54,306 --> 00:12:55,148 Detta? 137 00:12:56,175 --> 00:12:58,086 Det är bara ett vanligt hus. 138 00:13:01,380 --> 00:13:02,120 Låt oss gå. 139 00:13:03,482 --> 00:13:06,588 "Uthyres" 140 00:13:08,220 --> 00:13:10,688 Ska vi verkligen gå in? 141 00:13:10,689 --> 00:13:14,728 Självklart är vi det! Varför skulle vi annars komma hit? 142 00:13:18,931 --> 00:13:23,107 Aois syster är en fastighetsmäklare agent som är ansvarig för det här huset. 143 00:13:23,736 --> 00:13:25,113 Kom igen, killar! 144 00:13:25,971 --> 00:13:27,541 Men får vi verkligen komma in? 145 00:13:28,440 --> 00:13:33,480 Vi tittar på ett hus vi kanske vill hyra. Det är bra! 146 00:13:35,781 --> 00:13:37,954 Jag väntar här ute. 147 00:13:38,617 --> 00:13:42,190 Vi kan inte lämna dig ensam med spöket! 148 00:13:42,621 --> 00:13:43,497 Yayoi! 149 00:13:43,756 --> 00:13:45,429 Kom igen. 150 00:13:57,903 --> 00:14:00,281 Hej? 151 00:14:42,348 --> 00:14:44,328 Det här var inte vad jag förväntade mig. 152 00:14:45,584 --> 00:14:49,031 Naturligtvis. Hon försöker hyra denna plats ut. 153 00:14:49,188 --> 00:14:52,328 Trodde du att det skulle bli som ett spökhus i en nöjespark? 154 00:14:53,292 --> 00:14:55,294 Det är riktigt rent. 155 00:14:55,527 --> 00:14:58,371 Jag slår vad om att det inte ens finns en enda kackerlacka. 156 00:15:02,401 --> 00:15:05,405 Det här är så tråkigt. 157 00:15:29,295 --> 00:15:30,273 Aoi! 158 00:15:31,697 --> 00:15:35,611 Vad sa din syster om det här huset? 159 00:15:36,201 --> 00:15:38,875 Att ingen vill hyra den. 160 00:15:39,238 --> 00:15:41,072 Lögnare! Du sa att huset var förbannat. 161 00:15:41,073 --> 00:15:43,241 – Jag ljuger inte! -Du ljuger! 162 00:15:43,242 --> 00:15:45,476 Det finns bara dessa läskiga historier, sa hon! 163 00:15:45,477 --> 00:15:46,444 Det var inte det du sa! 164 00:15:46,445 --> 00:15:47,178 Hans! 165 00:15:47,179 --> 00:15:48,246 Är det inte! 166 00:15:48,247 --> 00:15:52,286 Hej ni två. Slope stökar. 167 00:15:55,988 --> 00:15:57,388 Bra, bra. 168 00:15:57,389 --> 00:16:00,097 Hon sa att du hör skratt och fotsteg och sånt. 169 00:16:15,074 --> 00:16:16,052 Yayoi? 170 00:16:16,942 --> 00:16:18,114 Vad gör du? 171 00:16:19,044 --> 00:16:20,079 Det här låg på golvet. 172 00:16:21,046 --> 00:16:22,116 vad är det? 173 00:16:26,318 --> 00:16:27,151 Vad händer? 174 00:16:27,152 --> 00:16:28,324 Det är lite läskigt. 175 00:16:30,322 --> 00:16:31,323 Det är konstigt. 176 00:16:35,327 --> 00:16:36,305 Vad är den här bilden? 177 00:16:36,829 --> 00:16:38,308 Ansiktet är helt rött! 178 00:16:38,597 --> 00:16:39,632 Han brinner. 179 00:16:39,732 --> 00:16:41,499 Vad? Det är lustigt. 180 00:16:41,500 --> 00:16:42,638 Ja! 181 00:16:42,801 --> 00:16:44,035 Titta, hans käke är skruvad. 182 00:16:44,036 --> 00:16:45,743 Någon är en sämre artist än Aoi! 183 00:16:46,905 --> 00:16:49,317 Det här är det värsta tycker jag. 184 00:16:49,675 --> 00:16:52,053 - Ja. -det är en röra! 185 00:17:46,832 --> 00:17:47,537 Vem är där? 186 00:18:12,257 --> 00:18:13,395 Vem är där? 187 00:18:17,729 --> 00:18:18,400 Vad? 188 00:18:25,771 --> 00:18:26,715 Vad händer? 189 00:18:30,709 --> 00:18:33,690 Rina? Aoi? Vem är där? 190 00:18:33,779 --> 00:18:36,692 Slopande skruvar runt och öppna dörren! Behaga! 191 00:18:43,455 --> 00:18:45,696 Vem är där? Vem är där? 192 00:19:00,739 --> 00:19:02,719 Vad är det för fel, Nanami? 193 00:19:04,810 --> 00:19:08,758 Du ser så blek ut. Vad hände? 194 00:19:11,016 --> 00:19:12,256 Är du okej? 195 00:19:18,824 --> 00:19:20,735 Såg du något läskigt? 196 00:19:20,826 --> 00:19:22,737 Skrämmande är det inte? 197 00:19:27,766 --> 00:19:28,744 Såg du ett spöke? 198 00:19:28,867 --> 00:19:30,141 Såg du ett spöke, Nanami? 199 00:19:41,880 --> 00:19:46,625 "Kayako" 200 00:20:21,386 --> 00:20:22,729 Toshio? 201 00:20:42,774 --> 00:20:44,014 Mrs Saeki? 202 00:20:46,545 --> 00:20:48,821 Är du där, mrs Saeki? 203 00:21:04,496 --> 00:21:06,373 Ursäkta mig. 204 00:21:10,035 --> 00:21:11,446 Jag kommer in. 205 00:21:24,483 --> 00:21:29,523 Jag heter Shouno, jag är Toshios nya lärare. 206 00:21:34,693 --> 00:21:39,142 Jag är Kayako, Toshios mamma. 207 00:21:42,167 --> 00:21:44,738 Så...hur mår Toshio? 208 00:21:46,471 --> 00:21:49,008 Hans far tog honom. 209 00:21:52,010 --> 00:21:53,546 Till sjukhuset? 210 00:21:55,213 --> 00:21:57,784 Snälla, kom in. 211 00:21:58,550 --> 00:22:01,053 Är han sjuk? 212 00:22:02,888 --> 00:22:04,868 Han kommer snart hem. 213 00:24:23,195 --> 00:24:24,299 Toshio? 214 00:24:28,266 --> 00:24:29,939 Är det du, Toshio? 215 00:24:51,490 --> 00:24:53,470 Är det något fel? 216 00:24:55,126 --> 00:24:58,733 Jag är ledsen. Jag ville se Toshios rum. 217 00:24:59,664 --> 00:25:02,702 Det här är inte Toshios rum. 218 00:25:03,401 --> 00:25:06,075 Jag är ledsen, jag borde ha frågat... 219 00:25:08,406 --> 00:25:10,545 Jag har gjort lite te. 220 00:25:12,644 --> 00:25:14,089 Vänligen ha några. 221 00:26:21,746 --> 00:26:23,020 Frun? 222 00:26:35,760 --> 00:26:37,103 Frun? 223 00:27:16,935 --> 00:27:21,543 "Yayoi" 224 00:27:26,211 --> 00:27:28,157 Aizawa! 225 00:27:33,018 --> 00:27:34,224 Aizawa! 226 00:27:34,719 --> 00:27:37,199 Hon är öppen! Aizawa! 227 00:27:37,522 --> 00:27:39,627 Vad är det för fel, Yayoi? Är du okej? 228 00:27:40,291 --> 00:27:42,237 Vila lite. Byt ut! 229 00:27:42,560 --> 00:27:43,766 Du kan vila. 230 00:27:44,062 --> 00:27:46,167 -Okej, kom ihåg att skrika snällt och högt! -Är du okej? 231 00:28:26,237 --> 00:28:28,717 Okej, kom ihåg att skrika! 232 00:28:57,802 --> 00:28:59,247 Är någon där? 233 00:30:03,968 --> 00:30:05,311 Ursäkta mig. 234 00:30:07,605 --> 00:30:08,845 Sjuksköterska? 235 00:30:50,381 --> 00:30:51,689 Vad är det här? 236 00:30:53,685 --> 00:30:55,426 Vad fan är det här? 237 00:31:25,850 --> 00:31:27,227 Frun? 238 00:31:28,019 --> 00:31:31,296 Det här är tionde dagen som Toshio är frånvarande utan tillstånd. 239 00:31:31,389 --> 00:31:32,959 Utan tillstånd? 240 00:31:33,524 --> 00:31:37,802 Hans mamma pratade med dig, eller hur? När gick du dit? 241 00:31:38,396 --> 00:31:41,639 Men jag fick inte träffa Toshio. 242 00:31:42,767 --> 00:31:45,646 Vad är det du vill göra? 243 00:31:46,838 --> 00:31:50,718 Om du är så orolig, gå till hans mamma igen. 244 00:31:52,510 --> 00:31:53,545 Men... 245 00:31:55,613 --> 00:32:00,062 Det var något som inte stod rätt till med den kvinnan. 246 00:32:00,184 --> 00:32:03,996 Sådana saker får man inte säga! 247 00:32:04,522 --> 00:32:07,503 Om någon av föräldrarna hörde det... 248 00:32:08,760 --> 00:32:10,205 Jag är ledsen. 249 00:32:10,528 --> 00:32:11,836 Var mer försiktig. 250 00:32:13,431 --> 00:32:14,501 Um... 251 00:32:16,401 --> 00:32:20,577 Är det möjligt för mig att träffa Mr. Konishi, sista läraren? 252 00:32:27,578 --> 00:32:28,556 Okej. 253 00:32:31,616 --> 00:32:33,152 Han är död. 254 00:32:35,153 --> 00:32:37,531 Mr. Konishi är död. 255 00:32:39,157 --> 00:32:42,036 Jag fick besked från hans familj i morse. 256 00:32:52,337 --> 00:32:55,477 Jag besökte Toshio Saekis hus igår. 257 00:32:55,540 --> 00:32:57,451 Hans mamma var där. 258 00:32:58,576 --> 00:33:02,854 Jag frågade om Toshio, men hon stod bara i främre hallen 259 00:33:03,081 --> 00:33:05,288 och sa att han vilade, om och om igen. 260 00:33:06,417 --> 00:33:09,694 Jag kunde aldrig se honom. 261 00:33:10,221 --> 00:33:14,727 Jag ska tillbaka dit efter skolan idag. 262 00:33:48,126 --> 00:33:49,400 Jag är tillbaka. 263 00:33:51,562 --> 00:33:52,404 Va? 264 00:33:54,399 --> 00:33:56,379 Varför sitter du i mörkret? 265 00:34:07,111 --> 00:34:11,389 Det är ett barn i klassen som inte kommer till skolan. 266 00:34:12,083 --> 00:34:14,393 Det måste vara svårt att vara lärare. 267 00:34:15,820 --> 00:34:16,890 Vilket barn? 268 00:34:17,588 --> 00:34:21,832 Den längst till vänster på främre raden. Han heter Toshio Saeki. 269 00:34:22,260 --> 00:34:23,432 Mobbning? 270 00:34:24,729 --> 00:34:26,402 Jag tror inte det. 271 00:34:26,931 --> 00:34:29,036 Han ser inte så konstig ut. 272 00:34:31,869 --> 00:34:33,405 Jag ska laga middag. 273 00:34:34,338 --> 00:34:36,978 Det är bra, du är hungrig eller hur? Låt oss gå någonstans. 274 00:34:38,209 --> 00:34:41,418 Ja, okej. Jag ska byta om. 275 00:34:59,997 --> 00:35:01,442 Stå upp! 276 00:35:07,105 --> 00:35:08,482 Uppmärksamhet! 277 00:35:09,540 --> 00:35:14,540 god morgon! 278 00:35:15,313 --> 00:35:16,485 Sitta. 279 00:35:27,492 --> 00:35:31,030 Hur som helst, min fru väntar. 280 00:35:32,530 --> 00:35:39,470 Den unge mannen fann sig själv gå en smal väg, djupt inne i bergen. 281 00:35:41,272 --> 00:35:43,183 Den fuktiga dimman... 282 00:35:54,619 --> 00:35:55,529 Toshio? 283 00:36:00,625 --> 00:36:02,070 Släpp det där. 284 00:36:04,795 --> 00:36:06,502 Toshio? 285 00:36:12,770 --> 00:36:14,511 Sluta, Toshio. 286 00:36:34,458 --> 00:36:39,100 "Rina" 287 00:36:53,945 --> 00:36:57,950 Jag är ledsen. Rina kan inte se någon just nu. 288 00:37:04,989 --> 00:37:06,559 Behaga! 289 00:37:07,725 --> 00:37:11,639 Rina är vår vän! 290 00:37:30,381 --> 00:37:31,587 Rina? 291 00:37:34,485 --> 00:37:35,589 Rina? 292 00:37:46,631 --> 00:37:50,078 Detta rum har inget lås. 293 00:37:59,977 --> 00:38:01,217 Rina! 294 00:38:19,397 --> 00:38:20,637 Rina... 295 00:38:24,001 --> 00:38:25,139 Rina? 296 00:38:30,174 --> 00:38:31,517 Rina! 297 00:38:33,110 --> 00:38:34,054 Var är du? 298 00:38:38,249 --> 00:38:41,093 Aoi...där. 299 00:38:49,760 --> 00:38:50,795 De kommer. 300 00:38:52,229 --> 00:38:53,596 De kommer! 301 00:38:53,597 --> 00:38:54,598 Vad? 302 00:38:54,932 --> 00:38:58,038 De kommer! De kommer! 303 00:38:58,936 --> 00:39:01,041 Det vita barnet... 304 00:39:01,906 --> 00:39:03,044 Vad pratar du om? 305 00:39:03,274 --> 00:39:07,177 Aoi! hjälp mig! Aoi! 306 00:39:07,178 --> 00:39:08,578 Lugna! 307 00:39:08,579 --> 00:39:11,753 Snälla, rädda mig! 308 00:39:12,717 --> 00:39:14,060 Rädda mig! 309 00:39:19,757 --> 00:39:21,134 Vad händer? 310 00:39:24,095 --> 00:39:27,372 AoimAoi, låt oss gå. 311 00:39:28,966 --> 00:39:30,433 Låt oss gå! Kom med mig! 312 00:39:30,434 --> 00:39:31,606 Vänta! 313 00:39:36,907 --> 00:39:40,081 Det här är en charm. Du kan få det. 314 00:40:01,766 --> 00:40:03,143 Aoi! Skynda! 315 00:40:05,169 --> 00:40:06,170 Rina... 316 00:40:07,171 --> 00:40:09,117 Jag vet! 317 00:40:12,843 --> 00:40:15,445 Rina, vi kommer tillbaka. 318 00:40:15,446 --> 00:40:17,119 Aoi, vi kan inte stanna här! 319 00:40:20,284 --> 00:40:25,700 Det vita barnet... medan barnets förbannelse kommer att döda mig. 320 00:40:26,023 --> 00:40:29,129 Samtidigt barn! Samtidigt barn! Det vita barnet! 321 00:40:29,260 --> 00:40:30,568 Släpp det! 322 00:44:54,992 --> 00:44:56,596 Lärare... 323 00:45:20,551 --> 00:45:23,725 "Lärarkontoret" 324 00:45:28,992 --> 00:45:30,027 Mrs Saeki? 325 00:45:37,434 --> 00:45:38,777 Mrs Saeki? 326 00:45:53,317 --> 00:45:54,694 Mrs Saeki? 327 00:46:04,428 --> 00:46:05,998 Mrs Saeki? 328 00:47:02,653 --> 00:47:05,634 Vad är det här? En dagbok? 329 00:47:38,589 --> 00:47:39,567 Du är tillbaka. 330 00:47:48,432 --> 00:47:49,274 Yui? 331 00:48:02,579 --> 00:48:03,683 Yui? 332 00:48:26,003 --> 00:48:27,277 Yui? 333 00:48:35,646 --> 00:48:36,647 Yui! 334 00:48:47,491 --> 00:48:49,869 Toshio... 335 00:49:16,119 --> 00:49:16,961 "Klass 3-3 dokumentation" 336 00:49:17,287 --> 00:49:19,460 "Toshio Saeki" 337 00:49:40,677 --> 00:49:45,126 Jag flyttade till huset på kullen idag. 338 00:49:46,249 --> 00:49:51,130 Det här är precis en sådan plats 339 00:49:51,288 --> 00:49:53,598 Jag har alltid velat uppfostra ett barn. 340 00:49:54,024 --> 00:49:58,598 Jag är säker på att du kommer att hitta det här huset vacker också, mitt barn. 341 00:49:58,762 --> 00:50:01,606 Jag gick för att leta efter kläder till dig, mitt barn. 342 00:50:01,832 --> 00:50:05,234 Tittar bara på de små kläderna och skorna 343 00:50:05,235 --> 00:50:08,546 räckte för att jag blev andfådd... 344 00:50:08,638 --> 00:50:11,881 Jag köpte en bilderbok Jag tror att du skulle vilja läsa. 345 00:50:12,109 --> 00:50:15,420 När jag läser det är det konstigt... 346 00:50:15,712 --> 00:50:18,886 Jag känner att du är bredvid mig... 347 00:50:19,249 --> 00:50:22,151 Jag kan inte vänta med att leka med dig i detta enorma vardagsrum. 348 00:50:22,152 --> 00:50:25,287 Jag försökte ändra mitt sätt att gå, 349 00:50:25,288 --> 00:50:29,202 som om det var en mjuk boll i min mage, men... 350 00:50:29,326 --> 00:50:34,326 De senaste dagarna var jag säker Jag hade äntligen blivit mamma. 351 00:50:35,132 --> 00:50:36,365 Men jag hade fel. 352 00:50:36,366 --> 00:50:38,667 Gud, är det mitt fel att du inte ger mig ett barn? 353 00:50:38,668 --> 00:50:41,437 Gjorde jag något fel? 354 00:50:41,438 --> 00:50:43,372 Det här huset är ett helvete. 355 00:50:43,373 --> 00:50:47,343 Jag stod under vattenfallet vid en närliggande helgedom. 356 00:50:47,344 --> 00:50:51,047 Jag var oren. 357 00:50:51,048 --> 00:50:52,681 Min kropp är så ren nu. 358 00:50:52,682 --> 00:50:56,652 Temperaturen i min kropp är perfekt för din ankomst. 359 00:50:56,653 --> 00:50:58,220 Jag renade mig. 360 00:50:58,221 --> 00:51:02,033 En enda tråd kommer att ansluta dig till min mage. 361 00:51:03,126 --> 00:51:03,759 Det är så mystiskt. 362 00:51:03,760 --> 00:51:05,761 Jag är besviken. 363 00:51:05,762 --> 00:51:08,364 Takeo är alltid borta på jobbet. 364 00:51:08,365 --> 00:51:12,468 Det är därför det tar så lång tid för dig att komma hit. 365 00:51:12,469 --> 00:51:14,336 Det är Takeos fel. 366 00:51:14,337 --> 00:51:15,971 Snälla, gud. 367 00:51:15,972 --> 00:51:18,919 Häll en själ i min kropp. 368 00:51:19,176 --> 00:51:22,157 Jag orkar inte med det här längre. Jag vill ha ett barn. 369 00:51:22,946 --> 00:51:27,452 Jag bryr mig inte vems barn det är! Låt mig föda den! 370 00:51:27,717 --> 00:51:32,166 Jag vill ha ett barn! Ett barn ... ett barn ... ett barn ... 371 00:51:32,355 --> 00:51:38,931 Ett barn! Ett barn! Ett barn! Ett barn! 372 00:51:50,640 --> 00:51:53,120 Det var så länge sedan jag skrev här, 373 00:51:53,477 --> 00:51:55,548 men något underbart har hänt. 374 00:51:57,114 --> 00:51:59,094 Takeo var borta, som alltid, 375 00:51:59,516 --> 00:52:05,626 och jag låg ensam i min säng på andra våningen. 376 00:52:06,723 --> 00:52:13,038 Och så kom en pojke till mig. 377 00:52:13,930 --> 00:52:19,710 Han kallade mig mamma. 378 00:52:21,538 --> 00:52:26,146 Jag vet att jag måste vara gravid. 379 00:52:27,210 --> 00:52:29,121 Jag är säker på det. 380 00:52:34,117 --> 00:52:36,222 Takeo vet ingenting. 381 00:52:36,586 --> 00:52:39,123 Han vet inte förrän den dagen han dör. 382 00:52:40,056 --> 00:52:43,003 Det är en hemlighet mellan mig och mitt barn. 383 00:52:43,894 --> 00:52:49,003 Takeo kommer att spela rollen som sin far. 384 00:52:51,535 --> 00:52:54,573 Jag kom på namnet Toshio. 385 00:52:55,705 --> 00:53:00,677 Toshio...Toshio...Toshio... 386 00:53:01,711 --> 00:53:03,691 Det är ett så vackert namn. 387 00:53:24,668 --> 00:53:29,344 "Aoi" 388 00:53:37,581 --> 00:53:40,562 Varför tar du avstånd? Romantiska problem? 389 00:53:44,254 --> 00:53:45,562 Inga! 390 00:53:50,427 --> 00:53:51,064 Hej... 391 00:53:52,162 --> 00:53:57,111 Minns när vi pratade om det där spökhuset? 392 00:53:59,703 --> 00:54:02,582 Ja...kanske. 393 00:54:03,974 --> 00:54:09,219 Sis, vänta...är det sant? 394 00:54:10,680 --> 00:54:14,992 Du sa att du inte kunde hitta någon att hyra den på grund av ett spöke. 395 00:54:15,685 --> 00:54:17,665 Det har ingenting med dig att göra. 396 00:54:18,989 --> 00:54:20,662 Berätta för mig! 397 00:54:22,292 --> 00:54:23,965 Jag vill veta detaljerna. 398 00:54:24,227 --> 00:54:25,672 Aoi. 399 00:54:26,496 --> 00:54:28,669 Du gick inte dit va? 400 00:54:29,799 --> 00:54:34,111 Självklart inte! Inte om du säger det till mig det finns ett spöke där. 401 00:54:34,571 --> 00:54:36,278 Jag hoppas det... 402 00:54:37,774 --> 00:54:38,741 Det stället... 403 00:54:38,742 --> 00:54:42,690 Släpp det, Kyosuke. Vi har äntligen nästan hittat en hyresgäst. 404 00:54:44,481 --> 00:54:46,461 Ska någon hyra det stället? 405 00:54:54,124 --> 00:54:55,694 Du gick, eller hur? 406 00:54:57,294 --> 00:55:00,468 Men du gick inte in, eller hur? 407 00:55:04,734 --> 00:55:06,302 Inget sätt! 408 00:55:06,303 --> 00:55:07,714 Släpp det, seriöst. 409 00:55:10,740 --> 00:55:13,744 Aoi, gå och bada. 410 00:55:23,520 --> 00:55:26,296 Det är ditt fel för att ha pratat om det där hemma. 411 00:55:38,501 --> 00:55:39,741 Rina... 412 00:55:41,604 --> 00:55:43,208 Vad hände med dig? 413 00:55:47,177 --> 00:55:48,747 Yayoi? 414 00:55:50,246 --> 00:55:52,248 Vart tog du vägen? 415 00:56:04,127 --> 00:56:05,265 Jag är ledsen... 416 00:56:34,090 --> 00:56:35,068 Aoi? 417 00:56:37,127 --> 00:56:38,128 Aoi? 418 00:56:40,630 --> 00:56:41,836 Aoi? 419 00:58:08,485 --> 00:58:09,463 Jag är ledsen. 420 00:58:22,866 --> 00:58:23,810 Rina? 421 00:58:24,634 --> 00:58:25,612 Aoi? 422 00:58:28,304 --> 00:58:29,282 Rina? 423 00:58:29,873 --> 00:58:30,908 Aoi! 424 00:59:02,205 --> 00:59:03,309 Nanami. 425 00:59:35,104 --> 00:59:36,082 Vad? 426 00:59:54,090 --> 00:59:56,070 Vad? 427 01:00:14,477 --> 01:00:15,615 Låt mig gå! 428 01:00:22,151 --> 01:00:23,129 Jag är ledsen. 429 01:00:25,388 --> 01:00:26,696 Jag är ledsen. 430 01:00:31,527 --> 01:00:32,471 jag är ledsen- 431 01:00:43,840 --> 01:00:47,447 Ingen bor här nu så du kan flytta in direkt. 432 01:00:50,246 --> 01:00:52,817 Det är fint och ljust! 433 01:00:57,086 --> 01:01:00,956 Du berättade för henne om det här stället, eller hur? 434 01:01:00,957 --> 01:01:03,403 Ja. Kayako... 435 01:01:04,961 --> 01:01:06,497 Min fru, hon vet om det. 436 01:01:08,498 --> 01:01:11,700 Normalt är det frun vem är emot dessa saker. 437 01:01:11,701 --> 01:01:14,648 Jag är säker. Det vore konstigt om hon inte var det. 438 01:01:16,272 --> 01:01:21,076 Om det är ett problem, Mr Saeki... 439 01:01:21,077 --> 01:01:22,249 Takeo! 440 01:01:24,180 --> 01:01:27,855 Låt oss flytta hit. Det är underbart. 441 01:01:43,099 --> 01:01:47,514 "Naoto" 442 01:02:22,772 --> 01:02:25,252 Så du är med skolan. 443 01:02:25,641 --> 01:02:29,144 Ja. Barnet som bor där kommer inte till skolan, 444 01:02:29,145 --> 01:02:30,624 så jag kom till dig. 445 01:02:30,980 --> 01:02:33,187 Jag förstår. Okej. 446 01:02:36,652 --> 01:02:38,859 Mr Saeki tar inte upp. 447 01:02:42,925 --> 01:02:45,906 Hur är hans familj? 448 01:02:47,029 --> 01:02:50,306 En vanlig familj. Man och hustru och ett barn. 449 01:02:51,134 --> 01:02:53,580 Ytterdörren lämnades öppen. 450 01:02:58,074 --> 01:03:01,409 Jag förstår. Sen ska jag gå och hälsa på imorgon. 451 01:03:01,410 --> 01:03:02,912 Finns det något... 452 01:03:04,180 --> 01:03:05,659 ...pågår med den där familjen? 453 01:03:08,117 --> 01:03:09,152 Något? 454 01:03:09,619 --> 01:03:11,155 Om du vet något... 455 01:03:12,789 --> 01:03:15,497 Jag kan inte dela någon information om våra hyresgäster. 456 01:03:15,691 --> 01:03:20,003 Toshio Saekis lärare är någon jag står väldigt nära. 457 01:03:22,198 --> 01:03:23,575 Och hon är... 458 01:03:24,934 --> 01:03:27,175 Hon har betett sig konstigt sedan dess hon gick dit. 459 01:03:28,004 --> 01:03:30,678 Berätta, snälla. Jag vill rädda henne! 460 01:03:36,245 --> 01:03:37,849 Det är inte familjen. 461 01:03:39,515 --> 01:03:40,255 Va? 462 01:03:42,151 --> 01:03:46,190 Det är huset som är konstigt. 463 01:03:47,456 --> 01:03:48,230 Huset? 464 01:03:51,093 --> 01:03:53,300 Jag berättade för Mr. Saeki om det. 465 01:03:53,362 --> 01:03:55,263 Vi är skyldiga enligt lag 466 01:03:55,264 --> 01:03:57,210 att meddela dem om det. 467 01:04:00,469 --> 01:04:02,210 Vad hände? 468 01:04:10,613 --> 01:04:13,526 Ett barn dog. 469 01:04:15,251 --> 01:04:16,252 Ett barn? 470 01:04:23,025 --> 01:04:25,562 19 år sedan, 471 01:04:26,495 --> 01:04:28,532 ett barn lämnades ensamt inuti det huset under en värmebölja. 472 01:04:33,035 --> 01:04:34,241 Jag förstår. 473 01:04:35,738 --> 01:04:36,905 Tack. 474 01:04:36,906 --> 01:04:39,250 Det är inte bara ett rykte! 475 01:04:50,987 --> 01:04:52,660 Om din vän... 476 01:04:54,156 --> 01:04:57,296 har gått in i det huset, du bör vara försiktig. 477 01:05:00,663 --> 01:05:01,767 10 år sedan... 478 01:05:03,666 --> 01:05:07,773 Min fru och hennes lillasyster gick in det huset. 479 01:05:09,772 --> 01:05:11,274 De gick bara in, det är allt. 480 01:05:17,513 --> 01:05:18,992 Det var allt, men... 481 01:05:57,520 --> 01:05:58,486 "Barn svälter i huset," 482 01:05:58,487 --> 01:05:59,621 ”Inlåst i ett rum i 7 dagar i varmt väder" 483 01:05:59,622 --> 01:06:00,930 Det här är det... 484 01:06:01,891 --> 01:06:06,795 Barnskyddet fick en anmälan 485 01:06:06,796 --> 01:06:09,197 från en granne om eventuella övergrepp mot barn. 486 01:06:09,198 --> 01:06:10,198 "Inlåst i rummet i varmt väder i 7 dagar," 487 01:06:10,199 --> 01:06:11,199 "Händer och fötter bundna" 488 01:06:11,200 --> 01:06:13,001 Ett barns kropp hittades i ett sovrum på andra våningen 489 01:06:13,002 --> 01:06:15,337 med händer och fötter bundna. 490 01:06:15,338 --> 01:06:17,939 Det fick man senare veta barnet var Toshio Yamaga, 491 01:06:17,940 --> 01:06:20,648 husets äldsta son. 492 01:06:24,413 --> 01:06:25,414 Toshio... 493 01:06:40,663 --> 01:06:43,473 "Toshio Yamaga" 494 01:06:50,539 --> 01:06:51,677 10 år sedan... 495 01:06:53,042 --> 01:06:56,387 Min fru och hennes lillasyster gick in det huset. 496 01:07:00,282 --> 01:07:01,784 De gick bara in, det är allt. 497 01:07:05,454 --> 01:07:06,831 Det var allt, men... 498 01:07:24,440 --> 01:07:25,418 Yui! 499 01:07:55,471 --> 01:07:56,449 Yui! 500 01:07:57,406 --> 01:07:59,909 Yui! Yui! 501 01:08:18,961 --> 01:08:23,910 "Skanna. 502 01:08:41,617 --> 01:08:42,561 Jag visste det. 503 01:08:44,587 --> 01:08:46,032 Det är samma ansikte. 504 01:08:48,424 --> 01:08:50,062 Vad händer? 505 01:09:47,016 --> 01:09:48,552 Naoto? 506 01:09:58,561 --> 01:09:59,596 Naoto? 507 01:10:07,436 --> 01:10:08,574 Naoto? 508 01:11:22,978 --> 01:11:27,518 "Toshio" 509 01:14:35,871 --> 01:14:40,843 28 juli 2005. 510 01:14:40,943 --> 01:14:43,423 Toshio har kommit till vårt hem! 511 01:14:48,984 --> 01:14:50,486 Titta på kameran igen. 512 01:14:51,954 --> 01:14:53,934 Okej, baah! 513 01:14:54,556 --> 01:14:56,001 Baah! 514 01:14:57,059 --> 01:14:58,129 Vår baby. 515 01:14:59,061 --> 01:15:00,472 Vad händer? 516 01:15:01,029 --> 01:15:01,929 "Saeki Takeo Kayako Toshio" 517 01:15:01,930 --> 01:15:02,797 Har du redan gjort det? 518 01:15:02,798 --> 01:15:05,800 Okej, där är vår namnskylt. 519 01:15:05,801 --> 01:15:10,045 Tack så mycket! Det här är Toshio Saeki! 520 01:15:24,152 --> 01:15:27,759 Okej, titta här, Toshio! Med din pappa! 521 01:15:28,624 --> 01:15:31,764 Toshio, håll din pappas hand. 522 01:15:33,495 --> 01:15:35,099 Vad är det för fel? 523 01:15:35,664 --> 01:15:36,797 Det är din pappa! 524 01:15:36,798 --> 01:15:37,798 "7-årsfest" 525 01:15:37,799 --> 01:15:39,073 Han är inte läskig! 526 01:15:54,950 --> 01:15:59,687 Okej, Toshio. Din mamma lagade lunch! 527 01:15:59,688 --> 01:16:02,294 Lägg ner den en sekund och titta här. 528 01:16:02,491 --> 01:16:06,794 Toshio! Titta här! Toshio! 529 01:16:06,795 --> 01:16:08,829 Toshio! Kalla mig pappa! 530 01:16:08,830 --> 01:16:09,497 Varför tittar du på mig så? 531 01:16:09,498 --> 01:16:10,772 Släpp det! Det gillar han inte! 532 01:17:13,562 --> 01:17:14,506 Va? 533 01:18:07,149 --> 01:18:08,560 Mamma? 534 01:18:22,364 --> 01:18:23,638 Mamma? 535 01:18:55,564 --> 01:18:56,668 Vem är det? 536 01:18:57,566 --> 01:18:59,273 Vems barn är det? 537 01:19:08,376 --> 01:19:11,112 Säg vems barn det är! Berätta för mig! Berätta för mig! 538 01:19:11,113 --> 01:19:12,353 Det är mitt barn. 539 01:19:13,749 --> 01:19:15,353 Och bara mitt barn. 540 01:19:16,318 --> 01:19:20,289 Toshio är bara mitt barn. 541 01:19:20,355 --> 01:19:24,633 Du hade inget med hans födelse att göra. 542 01:19:24,893 --> 01:19:29,842 Du har inget barn. 543 01:20:06,134 --> 01:20:07,613 Mamma... 544 01:23:41,616 --> 01:23:43,118 Lärare... 545 01:23:45,520 --> 01:23:46,999 Rädda mig... 546 01:23:49,524 --> 01:23:51,470 Rädda mig... 547 01:25:11,573 --> 01:25:12,574 Mamma. 548 01:25:17,145 --> 01:25:18,522 Mamma. 549 01:25:50,311 --> 01:25:51,551 Yui! 550 01:25:52,247 --> 01:25:55,091 Det är dags! Du måste göra dig redo! 551 01:26:34,122 --> 01:26:35,260 Naoto?